My favorite verses in the Tao Te Ching Verse 21
I like this verse. It feels really different from the others we’ve discussed. It plays around with some of the contradictions that have been seen elsewhere. Is the Tao a thing? Does it have a form? That’s what struck me as I first read it. This verse also feels like a summary of what we read in other verses. Like Lao Tzu is standing back and showing us the big picture.
I’ve included excerpts from the commentaries from Ellen Marie Chen and Stefan Stenudd that I thought were helpful at the end of this post.
Ellen Marie Chen
The features (yung) of the vast (k'ung) Te,
Follows entirely (wei) from Tao.
Tao as a thing,
Is entirely illusive (huang) and evasive (hu).
Evasive and illusive,
In it there is image (hsiang).
Illusive and evasive,
In it there is thinghood (wu).
Dark and dim,
In it there is life seed (ching).
Its life seed being very genuine (chen),
In it there is growth power (hsin).
As it is today, so it was in the days of old (ku),
Its name goes not away (ch'ü),
So that we may survey (yüeh) the origins of the many (chung fu).
How do I know that the origins of the many are such?
Because of this.
Gia-Fu Feng and Jane English
The greatest Virtue is to follow Tao and Tao alone.
The Tao is elusive and intangible.
Oh, it is intangible and elusive, and yet within is image.
Oh, it is elusive and intangible, and yet within is form.
Oh, it is dim and dark, and yet within is essence.
This essence is very real, and therein lies faith.
From the very beginning until now its name has never been forgotten.
Thus I perceive the creation.
How do I know the ways of creation?
Because of this.
Line by line discussion
Ellen Marie Chen
The features (yung) of the vast (k'ung) Te,
Follows entirely (wei) from Tao.
This is the first time the term “te” is used in the TTC, except in the title. In the title, Tao get’s top billing, but Te is still on the marquee. According to some scholars, Verses 1 through 37 are the book of the Tao and Verses 38 through 81 are the book of Te.
“Te” means “virtue.” No, it doesn’t. Yes, it does. It is sometimes translated as “power.” This is from Chen’s Verse 38:
Therefore when Tao is lost (shih), then there is te.
When te is lost, then there is jen (humanity).
When jen is lost, then there is i (righteousness).
When i is lost, then there is li (propriety).
As to li, it is the thin edge of loyalty and faithfullness,
And the beginning of disorder;
So, on this ladder, te comes after the Tao but before the principles of conventional behavior. It is clearly a good thing. Since the Tao is inconceivable, untouchable, maybe it’s the closest we can get. Maybe it’s the shadow of the Tao, it’s projection on our souls. As the couplet says, everything that is Te comes from the Tao.
Tao as a thing,
Is entirely illusive (huang) and evasive (hu).
Evasive and illusive,
In it there is image (hsiang).
Illusive and evasive,
In it there is thinghood (wu).
I have always assumed that the Tao is not a thing. It’s sometimes called “non-being.” This from Chen’s Verse 40:
Ten thousand things under heaven are born of being (yu).
Being is born of non-being (wu).
Everything I think and feel about the Tao says it doesn’t exist, is not a thing, but the TTC (Chen Verse 25) also says:
There was something nebulous existing (yu wu hun ch'eng),
Born before heaven and earth.
And also (Chen Verse 4):
Tao is a whirling emptiness (ch'ung)…
…It seems perhaps to exist (ts'un).
Dark and dim,
In it there is life seed (ching).
Its life seed being very genuine (chen),
In it there is growth power (hsin).
This makes me think of the Tao by itself for 10.5 billion years following the big bang. Unnamed stars, galaxies, dark matter whirling outward from the center. Then life is created and for 3.5 billion years evolves until humans are born, language is invented, and things can finally be named. Then the 10,000 things burst from the seed and spread across the universe faster than the speed of light. Instantaneously.
As it is today, so it was in the days of old (ku),
Its name goes not away (ch'ü),
So that we may survey (yüeh) the origins of the many (chung fu).
How do I know that the origins of the many are such?
Because of this.
So people thousands of years ago learned about the Tao and have passed the word down so we will know. I like the last line especially. How do I know these things? I see Lao Tzu turning with his arms wide saying “See, all this. This is how we know.”