I can't see how that might work. What is there that cannot be said? "...it hardly conveys the full experience" - of course not! That has to be experienced! But as suggested to Frank, that just means that it is not something to be said, but something to be done. It's not a something that remains unsaid! — Banno
I don't understand this concession, where you acknowledge that the experience cannot be accurately conveyed. That would equate to universal ineffability, and it seems to acknowledge a distinction between the object and the phenomenal state, a distinction you've always maintained.
If I tell you I saw a sunrise, but I can never actually fully describe it, then there is something within my experience that cannot be stated, and is thus ineffable. If what we say of sunrises can be said of all experience, then all experience is ineffable.
To borrow from Kant, the unity of apperception is the a priori ability to perceive an object as a single thing, as opposed to it being a disorganized mix of various perceptions. If that unity we perceive of a single experience if not conveyable by communication, then what is being conveyed other than particular qualia composing the unified perception?
We've debated before whether there were a need to speak of qualia, with your position being that perceptions were not subdividable entities and that perceptions and objects were mirror images, not distinguished by our perception faculties (i.e., seeing, hearing, mentally processing, etc.) . Such is direct realism.
If you say now that the perception is not to be dealt with as a unity, but as that with various qualities (i.e. qualia), with some qualia being describable and some ineffable, then you seem to be admitting that which I thought you previously vehemently denied. We're now talking about the qualia that composes the unity of the experience and discussing which may or may not be describable in language.
And that raises another question here: If there are parts of the experience that are conveyable through language, which ones are they? I can't follow why the sunrise would be ineffable but the rays of light, the warmth, the joy provided by the sun (or any other such portion of the unified experience) would not.